Rêves de jour

Étrange Idée

Ou comment Ianesthan s'est un jour dit en mangeant des pâtes que décidément il fallait qu'elle sache : 

Pourquoi diable est on allé imaginer qu'on pouvait attraper les oiseaux 
en leur mettant du sel sur la queue ? 

évolution du logo d'une célèbre marque de sel

Non ce n'est pas une tentative désespérée de Cérébos pour faire augmenter la vente de sel. 

Cérébos n'a en effet que repris une idée déjà bien ancienne puisque la première allusion à cette curieuse technique de chasse date des contes de Mother Goose (soit environ 1916) . 

A l'origine, ces contes sont des traductions des célèbres Contes de ma mère l'Oye de Charles Perrault, auquels ont été ajoutées quelques comptines dont l'une d'elle a pour héros un idiot nommé Simon.

Simple Simon met a pieman,                               Simon le simplet rencontre un patissier 

Going to the fair;                                                 Allant à la foire

Says Simple Simon to the pieman,                      Simon le simplet dit au patissier

"Let me taste your ware."                                  " Laisse moi goûter ta marchandise"   

Says the pieman to Simple Simon,                      Le patissier dit à Pierre le simplet
"Show me first your penny,"                               Montre moi d'abord ta pièce
Says Simple Simon to the pieman,                       Simon le simplet dit au patissier
"Indeed, I have not any."                                     En fait je n'en ai pas

Simple Simon went a-fishing                               Simon le simplet alla pêcher
For to catch a whale;                                          pour attraper une baleine
All the water he could find                                   mais la seule eau qu'il put trouver
Was in his mother's pail!                                    était dans le seau de sa mère ! 

Simple Simon went to look                                 Simon le simplet alla regarder

If plums grew on a thistle;                                 Si les prunes poussaient sur les chardons
He pricked his fingers very much,                       Il se piqua le doigt très fort
Which made poor Simon whistle.                        ce qui fit crier le pauvre Simon 

He went to catch a dicky bird,                            Il alla attraper un gros oiseau
And thought he could not fail,                            et pensait ne pas pouvoir échouer
Because he had a little salt,                               puisqu'il avait un peu de sel
To put upon its tail.                                           à poser sur sa queue

He went for water with a sieve,                         Il alla chercher de l'eau avec une passoire
But soon it ran all through;                               mais vite elle s'échappa à travers
And now poor Simple Simon                              Et maintenant pauvre Simon le simplet
Bids you all adieu.                                             nous te disons adieu 

( la traduction est de moi donc bon elle vaut ce qu'elle vaut, mais au moins c'est compréhensible ^^ )

La morale s'il en faut une est que s'il on est assez prêt pour mettre du sel sur la queue d'un oiseau on l'est aussi pour l'attraper, d'où l'inutilité totale de cette technique. 

Il semblerait qu'il s'agisse d'une expression anglaise plus ancienne encore pour désigner des complications inutiles

Découvrez :
l'intégralité des comptines de Mother Goose illustrées sur le net : ici ( en anglais )

l'intégralité des contes de ma mère l'Oye : ici
les illustrations de Gustave doré (malheureusement non intégrée au PDF ) : ici

Que pensez vous de cette rubrique ? et n'hésitez pas à proposer des questions !